Segnare il passo!
Avanti!
Squadra, alt!
Manette.
Fronte a sinistra!
Caporale!
Avanti, avete sentito! Uscite fuori!
E' l'appello! Andiamo, uscite!
- Sergente, verificare gli altri alloggi. - Marcia rapida, due di voi!
Avanti! Muoversi! Muoversi!
Forza! Fuori per l'appello, o ci sarà sangue per colazione!
I complimenti del Capitano Schleutter al maggiore Perry.
Lui parlerà solo con il maggiore.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
Girare a destra!
Sinistra, sinistra.
Girare a destra!
- Dammi...il microfono. - Squadra, fronte destra!
Squadra, alt!
Capitano Schluter, i suoi uomini ora faranno l'appello ...
e 25 di loro saranno ammanettati, come disposto in precedenza.
Il vostro paese ha iniziato per primo in violazione della Convenzione di Ginevra.
25 ufficiali inglesi sono stati incatenati nella prigione di Ludwigsdorf in Germania.
Dopo l'appello, dobbiamo ammanettare 25 dei suoi ufficiali, capitano Schluter.
Come pensate di farlo,maggiore? Siamo in 600, e non siamo d'accordo.
Non mi lascia alternative ad usare la forza.
Porca miseria! Adesso che combineranno?
"Erika"
"Sulla brughiera fiorisce un piccolo fiore"
"e questa è: Erika"
"il miele di centomila api è poca cosa"
"se confrontato con Erika"
"Perchè il suo cuore è una dolce caramella"
"e lei profuma di delicati fiori"
"Sulla brughiera fiorisce un piccolo fiore"
"E questa è: Erika"
"Vive nella sua casetta riordinandola come una piccola cameriera"
Non c'è niente da fare.
- Dia gli ordini - Sì, signore.
Serg.Maggiore Cox, porti quegli uomini qui.
"Sei la mia fortuna, Erika"
"come l'erica dai fiori rosso porpora"
sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra
sinistra... sinistra... sinistra... sinistra, destra, sinistra.
Squadra, tenere il passo!
Squadra, alt!
- Signore! - Serg. Cox, entrate nella baracca numero uno
e mettete il Capitano Schluter in stato di arresto.
Sissignore!
Aprite!
Compagnia, di corsa! Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra...
E questa è: Erika
40 metri.
30 metri.
20 metri.
- Avanti. Andiamo. - Non voglio impicciarmi, capito?
A tutte le torri di guardia...
sono il Maggiore Perry.
Che nessuno faccia fuoco, a meno che un prigioniero superi il filo spinato.
Avete capito?
Datemi più pietre! Più pietre.
Cessate il fuoco.
Vieni fuori, mangiacrauti!
Perché non vieni tu qui?
Bastardi!
Arrivano i lacrimogeni!
Gas Lacrimogeni. Hanno passato la recinzione.
Avanti! Raddoppiate!
Presto, voglio 12 uomini! Sei con me e sei sul retro.
Signore! Gli uomini sono pronti! Coprire l'altro lato!
Tornate indietro e formate una linea!
Pronti, innestare le baionette!
Pronti, a tutte le torri di guardia.
non ci deve essere alcuno sparo a meno che non attraversino il filo spinato.
Sergente! State in guardia! Avanti, muovetevi!
Di corsa! Coprite lì! Fate il giro anche dall'altra parte.
La Luftwaffe è capace di fare di più? Forza! Fatevi avanti!
Andate al diavolo.
Che branco di idioti.
Non fateli uscire!
Non vi piace, Tommy?
Cacciate tutti gli inglesi fuori!
A posto, chiudete i cancelli!
Stop! Basta! Attenzione!
Aprite una linea.
Rimanda le tue manette a Londra, Maggiore Perry.
Capitano Schluter, sono autorizzato dalla Convenzione di Ginevra ...
a punire lei ed i suoi uomini per questo comportamento fuori norma!
Sarete confinati nei vostri alloggi a rancio ridotto per 48 ore!
Tutti i privilegi e l'energia elettrica saranno ridotti per tutto il periodo.
E alla fine di questo periodo, vi presenterete all'appello nel giusto ordine.
Così come siete adesso.
Rispedisci le tue manette a Londra e resta fuori dal nostro campo, fino a quando non l'avrai fatto.
Ha mai avuto rapporti con una ausiliaria?
L'ho fatto, signore.
Era consenziente.
Ha colpito un ufficiale della marina di Sua Maestà?
Non precisamente. Gli ho detto qualcosa più o meno.
E mi ha dato una specie di spinta. Non era nient'altro.
Il rapporto della polizia l'ha chiamato "assalto aggravato".
Ho fatto questo?
Il suo ultimo rapporto indica che si stava ubriacando con quattro militari di truppa
ed è stato assente senza permesso... per sei volte.
Anche se è attualmente in attesa di ordini per il prossimo impiego,
questa non è una ragione per ignorare i regolamenti militari e portare vergogna all'uniforme.
Sì, signore.
Per quanto è emerso da questa documentazione
c'è la possibilità di riportarla al più basso grado possibile.
Tuttavia, è stato richiesto di tenere in sospeso la nostra decisione
dai Servizi Segreti di Sua Maestà.
- Il generale Kerr vuole interrogarla. - Ben Kerr?
Quindi sei ancora nei casini, eh, Jack?
L'esercito deve essere in cattive acque con i generali, se ti hanno dato i gradi.
- Hai messo un pò di buon senso, almeno? - Che ci fa invece un redattore nell'esercito?
Scrive storie sulla vita sessuale di Hitler e le invia ai giornali?
Mettiamo talenti difettosi e male assortiti come il tuo, al lavoro per vincere la guerra.
- Ho chiesto il tuo trasferimento ai servizi di lntelligence. - Perché diavolo l'hai voluto fare?
Tu andrai a gestire un campo di prigionieri in Scozia.
- Oh, Dio, Benny! Non sono un poliziotto. - Ma sei un ottimo cronista criminale, però.
Sei stato sempre un incallito bastardo da quando ti conosco,
Ma tu hai una sorta di genialità perversa per impostare le cose intorno a te in ordine,
quando hai voglia di farlo.
Ho in mente di andare in vacanza per adesso.
Beh, vedrai che quell'ultimo rapporto farà in modo che tu l'avrai.
Jack, io posso salvare il tuo Reale culo Irlandese...
ed offirti la possibilità di fare il tipo di lavoro che ti sarebbe sempre piaciuto fare.
- Prigionieri di guerra. Mi fa vomitare, signore. - Cerca di vederla positiva, Jack.
Ho bisogno di te. Ho bisogno del tuo grande intuito.
I prigionieri tedeschi, tutti gli ufficiali di ogni grado...
hanno sollevato una specie di particolare inferno al campo McKenzie negli ultimi mesi.
Negli altri campi, c'è una relativa quiete. Al McKenzie, è un vero e proprio stato d'assedio.
Sia il Ministero della Guerra che l'lntelligence vogliono scoprire se c'è qualche collegamento...
o qualche contatto con la cara vecchia Germania.
Hai la totale autorizzazione per fare ciò che è necessario a riportare il campo alla calma
e scoprire ciò che abbiamo bisogno di sapere.
Al comando c'è il maggiore Perry
Un capitano dice ad un maggiore come far funzionare il suo campo?
Ho pensato che ti avrebbe divertito. Gli sarà indicato di collaborare con l'lntelligence militare
E per quanto riguarda quel rapporto su di me? Qualche idea su come tenerlo lontano dal mio sedere?
Vedrò...di trovare una soluzione, vecchio mio.
"Può darmi qualcosa per la diarrea, mal di testa o stitichezza?"
- Si. Ecco a lei, è il Maggiore Perry!
In inglese! In inglese!
"Perchè quei ragazzi stanno combattendo? Perchè il loro insegnante non li ferma?"
Perchè il problema è il Maggiore Perry!
Idiota! Che cos'è questa merda?
Calmi! Calmi! Il più deve ancora venire.
Il prossimo che fischietta sarà multato di 10 marchi.
Uno, due, tre , quattro!
"Tutti gli inglesi sono asini grassi"
"Maggiore Perry, Sergente Cox"
"Ci piacerebbe mettergli le manette"
"Sbatterli in una cella di 3 metri per 3"
"Quando la guerra sarà bella che finita"
"E noi festeggeremo la vittoria"
"La Germania sarà molto più grande"
"E l'Inghilterra apparterrà a tutti noi"
"Quando la guerra sarà bella che finita"
"E noi festeggeremo la vittoria"
"La Germania sarà molto più grande"
"E l'Inghilterra apparterrà a tutti noi"
"Possiamo rimanere al Campo McKenzie"
"perchè l'Inghilterra apparterrà a tutti noi"
Tre urrà per il Comandante Schluter. Hip, hip, hurrah!
- Hip, hip... - Hurrah!
E' una dannata sala da musica inglese.
È più divertente qui senza i soldati inglesi, eh?
A te... a te... a te.
A tutti voi, grazie per questa mattina.
- Sembri una disgustosa signora inglese,Schmidt. - Si. Sembra anche un pò ebrea!
Non sei carino.
Neuchl, tu dovresti difenderlo.
Manderesti all'inferno una signora inglese?
Perché non porti il tuo amico, Berger, qui sul palco...
ed organizzi un piccolo sketch per noi facendo due signore inglesi?
Lo faresti?
La vostra posizione, Capitano, non è così alta da darmi questo insulto.
La mia posizione come ufficiale comandante è tale che posso ucciderla
se ritengo sia stato un codardo. Lei è un codardo?
Io rispetto le regole di un prigioniero di guerra.
Come comandante dei prigionieri tedeschi in questo campo
sa che la Convenzione di Ginevra le proibisce di incitare una rivolta
Lei è un omosessuale, non è vero?
No.
Spiacente. Il suo inglese è scarso.
Sei un frocio, non è vero?
Perché non chiede a Berger di venire qui sul palco?
Potete abbracciarvi e baciarvi e organizzare un bel matrimonio gay.
"Mia dolce sorellina, mia dolce sorellina usciamo fuori, usciamo fuori"
Vi vedrò più tardi.
Al diavolo gli ordini di oscurare. Facciamo dei fuochi per la vittoria!
Ha ragione, signor Cox. Fuochi di torce notturni.
- Se ne fregano degli ordini sul coprifuoco. - Stanno celebrando le mie 48h di punizione.
- Lo vedranno tutti, signore. - Sa che cosa si vedrà?
Si vedrà che saremo tutti presi in giro ancora una volta.
Facciamo intervenire degli uomini per far rispettare il coprifuoco?
Ma poi saranno scomparsi prima che si possa arrivare, e rideranno di noi.
E i suoi uomini avranno solo un altro pò di ossa rotte.
Gli sporchi Krauti stanno illuminando il cielo come stessero aspettando una incursione.
Non c'è mai stata una incursione nel raggio di 100 miglia da questo campo desolato! Solo allarmi.
Perchè bombardare questo sottodimensionato e mal presidiato avamposto di... mediocre importanza?
Grazie Serg. Cox. Credo sia tutto.
Oh, poi... fai i documenti di accettazione per il Capitano Connor, che arriva domattina.
- I particolari sono nella stanza del mio attendente. - Sì, signore
Riusciamo a finire la partita, Sig. Hall?
Come desidera, signore.
Mi spiace. Io...
Sono andato un po 'troppo oltre.
Ma che io sia dannato se capisco cosa sta aspettando il Quartier Generale.
"Non siate troppo aggressivi. Migliaia di nostri ragazzi sono nei campi di prigionia tedeschi."
Sono perfettamente d'accordo. "Ma non può anche mantenere l'ordine lì, maggiore Perry?"
E quando chiedo truppe di rinforzo, mi mandano un capitano dei servizi segreti.
"Lasciate che dia uno sguardo alla questione." Hai capito? O mio dio, o mio dio.
Con quella uniforme sembri più inglese di uno della Guardia
Nessuno ti fermerà prima che tu riesca a superare il cancello.
- Osservare... - Osservare...
l'Astrakan.
E 'il nostro contatto scozzese
Sarà in attesa di Hochbauer e Schmidt alla Glencoe road.
Bene
B per Berlino.
- B per Berlino, E per la fuga. - Che ha detto Berlino?
E' inglese. Non era Berlino. Era il nostro amico qui in Scozia.
e lui accetta di fare al più presto una riunione con te.
Solleveremo un po 'di casino quando il Magg.Perry cercherà di metterci in manette.
e tu potrai uscire fuori ed unirti all'esercito britannico.
Di solito facevamo un picnic qui quando sono arrivata. Era grandioso.
Erano così solitari, i ragazzi tedeschi, ed erano così belli.
Poi hanno cambiato le regole, credo. E chiuso il campo del tutto.
- Quando è stato? - Circa un anno fa,
quando è arrivato il responsabile. Era il maggiore. Maggiore Perry.
Quando il maggiore Perry è arrivato, signore
Hey!
Siete un branco di deboli.
- Non male come partenza, è verò? - Molto bene, molto bene.
Ora è il turno della Lufwaffe.
- Buongiorno, Capitano Kranz. - Buongiorno.
Vorrei parlare della lista che mi ha inviato questa mattina.
Ce ne sono altri di noi che parlano un eccellente inglese.
Il suo inglese è eccellente, Kranz.
Il tunnel è stato iniziato prima che lei arrivasse qui.
L'elenco, i 28 uomini che dovranno fuggire, sono tutti marinai sui sottomarini.
Nessuno dei miei uomini. Nessuno degli ingegneri di Unger.
Ho preso in mano il tunnel per seguire gli ordini di Hitler e Doenitz.
Per ottenere che degli specialisti di U-boat possano tornare in guerra a combattere.
- La Germania ne ha bisogno ora. - I miei uomini vogliono una spiegazione.
Lei è un comandante della Luftwaffe. Li spiega gli ordini?
Vorrei qualche spiegazione sul modo in cui è stato trattato Neuchl.
Direi che è una checca volante, Hauptmann, e un pessimo tedesco.
Si, ho passato un paio di gran belle vacanze in Irlanda.
Cosa le ha fatto decidere di sospendere i privilegi esterni per i tedeschi?
Sentivo che il mio predecessore aveva preso molta libertà di gestione delle norme.
Infatti, Von Westhofen era d'accordo con me
era l'ufficiale tedesco più anziano nel campo fino alla sua morte, lo scorso aprile.
Caro vecchio amico, il generale Von Westhofen. Aveva un grande interesse per i libri.
Completamente l'opposto del giovane diavolo che è ora al comando, Schluter.
- Di che è morto il caro vecchio amico? - Un attacco di cuore.
Buon giorno. Il capitano Connor è stato inviato qui da Londra
E' qui per aiutarmi ad analizzare i problemi che abbiamo qui.
Quando finiscono le sue 48 ore di punizione, signore?
Domani mattina alla sveglia.
- Fatemi dare allora un'occhiata all'interno. - Non penso, capitano.
Potrebbe indebolire l'effetto della pena.
Vorrei dare un'occhiata in giro.
Capitano, 12 uomini sono stati gravemente feriti solo ieri.
- Se entra dentro,la responsabilità è sua. - Si, signore
- Quel telefono può chiamare tutte le torri? - Sì, signore.
Mi scusi.
Qui è il capitano Connor che parla. Sto entrando nel campo adesso.
Vuole venire insieme a me, Sergente Cox?
Rinforzi. Un uomo di più.
Sembra che abbiamo compagnia.
Di cosa crede che Von Westhofen sia morto, Sergente Cox?
Mi aspetto che è stato come il maggiore Perry ha detto, signore.
Vorrei sentire la sua opinione su questa cosa.
Beh, lui mi è sempre sembrato in ottima salute, signore.
Pensate che Schluter si sia sbarazzato di lui?
Quel bastardo adesso ha il controllo qui. È tutto quello che so.
- Avete avuto qualche evaso? - Pochi.
La maggior parte di loro si era rifugiata nel bordello del paese.
Un paio sono morti nella traversata verso il confine Irlandese.
Un inferno, si dice. Un modo orribile di morire.
C'è solo un modo per gestire i prigionieri, signore.
Chiuderli da qualche parte così stretti, che quello che possono fare è solo mangiare, dormire e cacare.
Ma la Convenzione di Ginevra non lo permette.
- Hanno un laboratorio? - Possono fare quasi tutto l'immaginabile.
Fanno uniformi come fossero nuove per i loro ufficiali maggiori. Ne hanno fatte molte.
Idraulici, sarti... non mi stupirei ci fossero anche artificieri.
- Non hanno ancora fatto qualche arma? - Le cerchiamo, abbiamo provato a sorprenderli.
Non abbiamo trovato nulla.
Usciranno. Contuniamo a fargli delle sorprese.
- È lui Schluter? - Si, Baracca numero uno.
Sembra un tipo sicuro.
Un tranquillo tedesco. I suoi uomini non sono così tranquilli, però.
Almeno così sembra. Ha più autorità qui di quanto ne avesse sul suo U-boat.
Ho sentito parlare del suo piano per i giochi di guerra di ieri.
- Eccitante, vero? - Ha proprio ragione, signore.
Questa lassù è la mensa. Dietro l'angolo c'è la cella di rigore.
Il maggiore non ne ha fatto sufficiente uso ancora, signore.
- La irrita avere questa compagnia? - Avrei potuto farne a meno, signore.
Marcia rapida, allora.
Che incantevole orto, Willi.
E' stato soddisfatto del suo giro di ispezione, capitano?
Molto soddisfatto. Voi non state buttando lì, gli scarti del tunnel, vero?
Tunnel? Lei è antiquato, Captain.
Hai ragione.
Sì, ci deve essere un modo migliore di quello.
Attenzione, prego Qui è il maggiore Perry.
Vi presento il capitano Connor che effettuerà l'appello di domani mattina.
Egli controllerà, anche la selezione per mettere le manette
a 25 ufficiali tedeschi immediatamente dopo l'appello.
Grazie.
Ci deve essere un modo migliore.
Terremo sgombro questo ingresso finchè non è uscita la gran parte dei fuggitivi.
Se mi seguirete alla numero 3 potrete controllare lì dal sottotetto.
Capitano? Fate attenzione a scalare i box delle latrine.
Non c'è luce fino al sottotetto.
Ho calcolato il carico sul soffitto.
Abbiamo 17000 centimetri cubici di terra.
Ho installato dei cavi di supporto.
E' grezzo ma efficace.
E ' difficile con questa nuova pianificazione.
Non abbiamo l'incentivo per non essere tra quelli che fuggiranno.
la soluzione del problema è un incentivo sufficiente solo per me.
Sono un ingegnere.
Devi essere un ingegnere veloce, Unger.
Ci sono cinque metri dalla recinzione, e 26 metri dal torrente.
Dovremo utilizzare lo spazio del tetto della baracca n.2.
La baracca n.3 sarà presto riempita.
- Ah, buona sera, Sergente Cox. - Buona sera, signore.
- Ha ordinato la sveglia alle sei. - Proprio così.
E che la compagnia C sia pronta con 25 manette.
Giusto.
E chiamerebbe anche i Vigili del Fuoco, per favore? Vigili del fuoco.
Sissignore.
Il gruppo davanti si divida in due ranghi.
Due per ogni rango.
Girare a sinistra.
Girare a destra.
E' il capitano Connor che parla a tutti i prigionieri.
Adesso ci sarà subito l'appello.
Ripeto, ci sarà immediatamente l'appello e 25 uomini saranno ammanettati
Entrate nelle baracche come avevamo deciso.
Muovetevi!
Nessuno qui, signore. Vuoto totale.
- Porca puttana - Lo stesso qui, signore.
Procedere con cautela.
Sei uomini alla baracca due. Di corsa!
Muoversi in fretta.
Tornate indietro!
State tranquilli. Non vogliono ucciderci.
Sta andando bene.
Ehi, voi due uomini!
Tornate indietro!
Ora andate fuori e mescolatevi con gli inglesi.
I crucchi stanno mangiando l'esca.
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Guardate, quei porci hanno chiamato i Vigili del Fuoco.
Correte.
Sergente Cox. Dategli sotto.
E 'il momento per la Luftwaffe. Prendete Neuchl.
Quattro uomini con me.
Prendeteli e portateli indietro.
Prendiamo un idrante.
Prendiamo il controllo dell'acqua. Aiutatemi con il tubo.
Avanti, non devono prenderlo.
Raccogliete quell'uomo!
Dietro le baracche! Dietro le baracche! Ritiratevi.
Fermi!
Fermi! Basta!
Ammanettate quei bastardi.
Sergente Cox, fermatevi.
Alt!
Sembra che abbia vinto il tema delle manette, capitano.
E tu sembri tutto bagnato, Willi.
Voglio tutti i tuoi uomini fuori tra un'ora per l'appello nominale.
Insisto per visitare immediatamente la sua infermeria
per vedere la condizione dei miei uomini.
Subito dopo l'appello, Willi.
Finiscila con i tuoi stupidi scherzi, brutto cretino.
Stai zitto.
- E parla inglese! - Ok, Ok.
Sono contento di esserne fuori. Ma dobbiamo ancora trovare il nostro amico a Cathness.
28 sommergibilisti...
- Che diavolo sta dicendo? - Credo che sia inconscio, signore.
28 sommergibilisti... maiale...
Quando si sentirà meglio, voglio parlare con lui.
- Fate quello che dovete. - Farò del mio meglio, signore.
Quell'uomo sta molto male. I nostri ragazzi non dovevano esagerare così.
Non sono stati loro a ridurlo così. E' stato qualcos'altro.
Una dannata fatalità può essere.
- Qualche vecchia ruggine con qualcuno di fuori, forse. - Signore, questo è appena arrivato.
Mantenetelo sotto stretta sorveglianza, sergente. Non voglio nessuno vicino a lui.
- Capitano Connor. - Signore.
- I tedeschi hanno tolto le manette ai nostri. - Si, lo sapevo.
- Lo sapeva? - Lo sapevo già da prima di lasciare Londra.
Quegli uomini devono essere liberati immediatamente.
Non ancora, signore.
Capitano, mi hanno incaricato di collaborare con lei, non di rinunciare al mio comando.
Niente affatto, signore.
Ma come si vede, lei deve rispettare quello che prevede questa missione di lntelligence.
perchè non sono venuto qui solo per sedare una rissa.
Mi sta chiedendo formalmente di contravvenire alla Convenzione di Ginevra?
Solo per qualche ora.
Molto bene, capitano Connor.
Sono sicuro che l'episodio di oggi non mancherà di giovare alla sua carriera.
Signore.
Voglio un elenco completo dei nomi dei feriti e delle lesioni ai nostri uomini.
- Qui 18, presenti e ordinati, signore. - Continui, Sergente.
Signore, pronti per la parata a quattro. Tutti presenti e contabilizzati.
Attenti, sciogliete le righe!
Ho il permesso di controllare la condizione dei miei uomini.
Può entrare, prego. Sembrano ferite da coltello.
- Non parlo inglese. - Ha perso molto sangue. Mettetelo a letto.
Dov'è Neuchl?
In quella piccola stanza.
Le dà fastidio la musica, signore?
- No, niente affatto. - E 'una terapia, naturalmente, signore.
Questi tedeschi sono affezionati a questo genere di cose.
La musica classica mi ha sempre rilassato, perchè...
- Hai un pò di brandy per uso medico? - Si, signore.
Volete un drink, capitano?
E' vero che ti rifiuti di farmi vedere da uno dei miei uomini?
- Solo un brandy caporale, grazie. - Si, signore.
Beh, non sembra essere troppo ansioso di vederla.
E' riuscito a scappare da quei bruti dei tuoi amici, non è vero? Lo hanno quasi ucciso.
E' sotto le cure del capo chirurgo.
Voi irlandesi siete semplicemente favolosi. Lei ha veramente il dono della famosa fantasia irlandese.
Ma il suo sport d'acqua di questa mattina ha fatto una tale confusione,
che non capisco, che cosa crede di aver visto?
Io so quello che ho visto. Ho visto un uomo che cercava di fuggire.
Veramente io non sto contraddicendola, capitano. Potreste aver visto solo un tentativo, di fuga.
Non è il dovere di tutti i prigionieri provare a scappare?
- Signore. - Grazie, caporale.
Toscanini?
Furtwängler lo suona meglio.
Nei campi tedeschi hanno tolto le manette ai prigionieri britannici.
E noi ricambiaremo al più presto.
Naturalmente, i vostri ragazzi hanno fatto un po 'di danni.
Dovremo trattenerli dalla loro paga.
E penso sia tutto per ora, capitano. Penso voglia vedere i suoi uomini.
Capitano, tolga i danni dalla mia paga. Grazie.
Ha fatto anche troppo adesso.
Tenetelo d'occhio. Veda che guarisca in fretta.
E che nessuno sia rilasciato senza la mia autorizzazione.
Ecco qui.
Distribuite questi libri ai prigionieri. Li ho controllati.
- Sono tutti della Marina Militare? - Si. Li ho separati.
Non leggo il tedesco molto bene. Io non so nemmeno più che diavolo sto cercando.
- Che cos'è? Ewig... - Ewigkeit.
"Mia cara moglie, mi sembra un'eternità da quando ho baciato il tuo seno...
ed ho dormito con le mie braccia intorno al tuo corpo."
- Leggete queste lettere arrapanti tutto il giorno? - Questa è la funzione dell'ufficio postale.
- Davvero? - Si.
"Le cipolle nei campi stanno crescendo, cara ..."
"e stiamo preparando delle opere di Shakespeare."
"Mi piacerebbe averti con me ora, cingerti con le mie braccia e sentire il tuo seno ".
Seno, seno, seno.
Perché hanno messo i numeri romani nella data?
- Quale data? - Sono numeri romani, o parti di esso.
- Non ci hai mai fatto caso? - Non l'ho mai notato prima.
E' un pò strano questo sette da un tedesco, e quest'uno e il due
e come lo indica con un numero Romano.
Dobbiamo farci dare una mano da Londra con un esperto di codici
e fargli dare un'occhiata a queste lettere erotiche.
- Voglio dirti qualcosa. - Te l'ho detto prima, non toccarmi.
Tornate a letto! Mi avete sentito? Tornate a letto!
Guardate qui! Hanno un ostaggio! Tornate ai vostri letti, subito!
Ho mantenuto quello che aspettavi, Willi?
È la sua prigione, capitano. Seguiamo i suoi ordini.
Avete imposto voi quel tipo di ordine, non è vero?
- Lo conoscevi bene? - No.
- Qual è il suo nome? Lo conoscete. - Rupert Neuchl.
E' segnato nel registro dell'ospedale.
Deve aver riacquistato la conoscienza durante il giorno. E si è impiccato.
Vuoi scrivere tu alla sua famiglia, o preferisci che lo faccia io?
Non sarà necessario.
- Perchè impiccarsi? - E 'stato un debole. Era un omosessuale.
- Perché lo chiedi a me? - Abbiamo chiesto a tutti gli altri in reparto.
Non hanno visto niente, ovviamente. Tu sei il comandante. Perchè è morto?
Capitano, è morto sotto la vostra custodia.
Sento odore di... cognac, credo.
Credo che hai sentito odore di whisky irlandese. Eccolo qui.
Grazie.
Prosit.
Ventotto marinai.
E 'un peccato che il cadavere non si godrà la sveglia.
Si dice che fosse una brava persona, però
Così è la vita, Rupert.
Il tuo tedesco... che hai pronunciato oggi è molto buono.
Anche la tua pronuncia dell'inglese va molto bene.
Dove hai imparato l'inglese, Willi?
A Brema. All'Accademio Navale, 10 anni fa.
- Quanti anni hai? - 27.
Dovresti aver fatto un paio d'anni nei campi della gioventù Hitleriana, con un pò di fortuna.
Un sacco di fortuna. Due anni.
E tu?
- Io cosa? - Voglio dire, quanti anni hai?
Ne ho 44.
- Sembri ancora molto attivo. - Sto abbastanza bene, grazie.
Voglio dire, il tuo nuovo comando è molto impressionante.
Una di quelle dolci ed anziane guardie inglesi mi ha detto che eri un diavolo di giornalista.
Oh, è vero. Un diavolo di giornalista. Potrei renderti famoso, Willi.
Perchè non provi a dire al vecchio ma vivace reporter di cronaca, perchè quell'uomo è morto?
Ti aspetti che ti dica che l'ho ucciso, e perché?
No, non devi. Posso intuire il tuo piacere nell'uccidere.
Tu puoi?
Forse puoi vedere qualcuno che crede nella guerra,
che crede nel suo popolo, nel suo leader.
Si uccide in guerra per queste cose, eh?
Ma può essere che tu non voglia. Voglio dire, sei irlandese, e sei un capitano dell'esercito britannico.
Lo stesso esercito britannico che ha ucciso tanti patrioti irlandesi per secoli.
In che cosa credi veramente? A quale tipo di ordine? A quali regole tu obbedisci?
Beh, io obbedisco a quelle poche leggi a cui devo per forza
ma non sono uno che ha la fissazione per l'ordine.
Deve esserci, credo, ma c'è ordine e ordine, non è vero?
La morte è una sorta di ordine, non è vero?
Voglio dire, vedi Neuchl qui, adesso è tutto in ordine.
Ma, Willi, questo è come aver gettato merda sulle tue persone.
Avete ucciso due di loro, che io sappia.
- Non è vero. - Voi lo avete ucciso,
e probabilmente avete ucciso il vostro comandante e per questo, ti vedrò impiccato.
Anche a te piace uccidere, eh, Connor?
Sergente Cox.
Non è vero, capitano Connor?
Veda che il capitano sia scortato fino al suo alloggio, per piacere.
Aprite il passaggio!
Cancello!
Connor vuole che io pensi che Neuchl gli ha detto qualcosa.
Non credo che sappia molto. Non ne sono sicuro.
"28 sommergibilisti", Connor ha detto in tedesco.
- Dio mio. Questo è ... - Dobbiamo stare attenti.
Non farà nulla per ora, ma cercherà di dimostrare che ho ucciso Neuchl.
Nel frattempo si parte, prima del previsto.
Hochbauer e Schmidt non saranno di ritorno fino a venerdì.
Il tunnel non potrà raggiungere il ruscello prima di cinque giorni.
Dì a Unger di non andare verso il ruscello. Deviasse. Passi sotto il corpo di guardia.
E 'molto più breve!
Non lasciare che gli uomini sappiano che la fuga è anticipata.
Fino a quando non attacchiamo,
Questo è il nostro segnale.
Posso darvi un passaggio, ragazzi?
Cosa stanno davvero scrivendo a casa?
Non posso dirlo ancora. È un problema assemblare un modello base di un codice.
- Quando ne saprai qualcosa? - Difficile da dire. Potrebbe volerci un giorno o una settimana.
Non c'è bisogno di un messaggio completamente decodificato per sapere se abbiamo o no un problema qui.
Ovviamente Schluter è al centro di tutto questo. Dobbiamo trasferirlo a Blackpool.
- Ho bisogno di lui qui ancora per un po '. - Ha bisogno di lui?
Ha ragione, lui è al centro, ma di ciò che non riuscirei a capire, se lui fosse a Blackpool.
È necessario bloccare il vecchio tunnel,
ed essere il più veloce che puoi con quest'altro
Ignobile lavoro, ma necessario.
Avete incontrato qualche resistenza nelle baracche, Sergente Cox?
Nulla? Bene. Beh, mi informi direttamente se accade qualcosa.
Sì. Grazie, Sergente Maggiore. Entri, capitano Connor.
Penso che lei dovrebbe sapere, che siamo su qualcosa, finalmente. Grazie.
28 sommergibilisti sono pronti a fuggire. C'è un U-boat che verrà a prenderli.
"U-841 disponibile. Confermati 28 uomini. Luogo e data approvati. "
- Qual è il luogo e la data? - Abbiamo controllato tutte le lettere.
Ma la data precisa deve essere stata comunicata in qualcosa avvenuto in precedenza.
Questo non ha importanza. Agiremo adesso e spezzeremo il piano.
Ci deve essere un tunnel. Controlleremo ogni baracca fino a quando non lo troviamo.
Tenente, potrebbe scusarci un momento, per favore?
Vada a prendersi una tazza di caffè o qualcos'altro.
E se invece li lasciassimo andare?
Potremmo seguirli, scoprire dove è l'appuntamento e catturare il sottomarino.
- Se ho capito come agirà Willi... - Come effettuerà la fuga?
Il tunnel probabilmente non è arrivato oltre la recinzione.
Dovremmo mettere delle pattuglie là fuori per vedere da dove arrivano,
e mantenere il contatto radio tra di noi.
Intanto chiediamo alla polizia militare e a quella civile di controllare le vie d'uscita verso la costa,
e poi agguantiamo il sottomarino con l'intera torta.
Il mio lavoro è quello gestire questo campo e sorvegliare i prigionieri esistenti.
Chiaramente, vuol dire che che non è incluso lasciarne scappare 28 di loro
per far continuare la sua carriera militare, capitano.
Seguendo i miei ordini, gli uomini stanno rastrellando l'interno delle baracche tedesche.
- Perry ... - E' "Maggiore Perry", capitano!
Io sono il suo ufficiale superiore. Rispetti i gradi.
Non me ne frega niente del suo cavolo di grado o di altre cose.
Sono stato mandato qui per fare un lavoro, per scoprire cosa c'è dietro questa fuga.
Se non le piace il modo in cui sto lavorando, chiami il generale Kerr e mi faccia esentare.
Adesso, riporti indietro gli uomini e faccia cessare le ricerche.
Il Ministero della Guerra le ha dato un'autorità non discutibile qui.
Suppongo che devo cedere a lei,
anche se credo che si sta sbagliando e che è un buffone arrogante.
Darò l'ordine, capitano, e poi chiamerò Londra
perchè rimuovano uno di noi due da questa situazione intollerabile.
Il controllo deve terminare! Tornate tutti!
Perché rinunciare alle ricerche, capitano?
Signore.
C'è qualcosa qui dentro che dovrebbe vedere, signore.
Questa è una sporca faccenda, signore.
- Cashman, chiami l'appello. - Sì, signore. Procedi, sergente.
- Da quanto tempo sono scappati, Willi? - Chi?
Voglio i nomi di quei due che sono scappati.
Mi dispiace, non li conoscevo personalmente.
- Sergente Cox? - Signore?
Li faccia stare fuori dalle baracche fino a nuovo ordine.
E 'molto probabile che sia un ordine molto lungo, Willi.
I sottomarini stanno meglio in acqua, ma non la Luftwaffe.
Tirati su, Schluter.
Le 17.00. Il camion dovrebbe fare il segnale.
Vuoi dare il via stasera?
Soldato. Voglio parlare con il Sergente Maggiore Cox.
Schluter ci ha dato i nomi dei due uomini che sono fuggiti.
Ha ordinato ai suoi uomini di partecipare all'appello nominale.
Perché diavolo si preoccupa di sottomettersi, adesso?
Prenderò informazioni sui nomi, signore.
Cox. Aprite le baracche e lasciate che i bastardi si tolgano sotto la pioggia.
Sì, signore.
E 'stato una giornata disagiata signori. Asciugarsi.
Non la finisce mai, eh, capitano? Quali sono i suoi piani per domani?
Far separare gli uomini in diversi campi, prima della fuga?
Ha grandi progetti per domani, eh?
Prima un pasto, e poi un sogno pieno di calde donne.
L'imbecille se ne frega se ci farà venire a tutti la polmonite.
Stai zitto.
Non impicciarti come Neuchl.
Dì agli uomini, che si va dopo lo spegnimento delle luci.
Dobbiamo aspettare fino a che Connor abbassa la guardia. Non c'è bisogno di andare stasera.
Connor avrà fatto man bassa di noi, questa sera.
Ci incontriamo alla numero due un'ora dopo lo spegnimento delle luci.
Unger!
- Siete pronti? - Manca poco, abbiamo quasi finito.
La pioggia ha aggravato il peso sui supporti.
Andrà tutto bene, sono sicuro.
Sei ... sette ... otto.
Facciamoci una bevuta, Sergente Cox.
Portatene un po ' ai ragazzi di fuori.
Grazie, signore. Gli inzuppati lo apprezzeranno.
Domattina, mi porti quell'amico di Neuchl, il tenente Berger.
Sì, signore.
12, 13 ...
18, ... 19
Aiuto!
Guardie! Fuori di lì! Forza, muoversi, muoversi!
Attenzione! Raddoppiare! Fuori!
Avanti!
- Quale? - Non lo so.
Pronto..Charles. Quale baracca?
Baracca tre. C'è stato un rumore come avesse ceduto qualcosa.
Grazie.
Porca miseria!
Dai, fuori da quel dannato posto. Spostatevi. Fuori! Fuori!
Bene, tiriamoli fuori da questo letamaio.
Che cosa stai guardando? Dobbiamo muoverci.
Va, in silenzio. Vai.
Pattuglie Able, Baker e Charlie, Tenersi in contatto con me ed il cancello.
Sì, signore.
Dategli un'ascia.
Usate l'ascia e buttate giù le altre porte.
Prendete quel gruppo, metteteli al riparo e contateli.
Prendete gli uomini rimasti per il controllo.
Ora, Holtz. Fallo crollare.
Sei un goffo idiota.
Potevi ucciderci tutti.
Sei morti fino ad ora, signore.
- Trovate il maledetto tunnel. - Sissignore.
- Che diavolo sta succedendo? - Non so esattamente.
Il tetto della numero tre è crollato.
- Il tetto è crollato? - Sissignore.
- Il capitano Connor è corso lì, signore. - Davvero?
Ha fatto il controllo con le pattuglie all'esterno?
- Non per quanto ne so, signore. - Beh, fallo tu ora.
Prosegui.
Prendete delle barelle.
Vedo se hanno fatto la conta, signore.
Andate verso il cancello principale e prendete un altro camion per i feriti.
- E' riuscito a fare la conta, signore? - Non ancora, Serg.maggiore.
Solo dieci morti, Connor.
27 non ci sono.
Credo che abbiamo trovato il tunnel, signore.
- Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Fermo! E 'crollato.
Sì, signore. Dieci morti. Altri 27 scappati quando il tunnel è crollato.
Presumibilmente il capitano Schluter era con loro.
Non so, signore, ci vorranno parecchie ore per scavare.
Non doveva accadere. Vi mando una relazione completa nelle prossime ore.
No, signore, non ha realizzato nulla.
Può informare il generale Kerr che la missione del cap.Connor è stata un totale fallimento.
Sì, signore. Buona notte, signore.
Addio, vecchi amici.
Signore.
Niente, signore. Nemmeno uno di quei dannati.
Stazione radio cinque, qui è Connor.
Datemi la frequenza della polizia.
Unità 15 a controllo Lochawe.
Blocco stradale in posizione sulla A85,
il rapporto della polizia indica nessun traffico sospetto sulla B828,
ma continuano il giro, le pattuglie mobili.
A tutte le unità, a tutte le unità. Altri dettagli sui fuggitivi da McKenzie...
i prigionieri potrebbero essere armati ...
Tutte le unità stradali prestino attenzione.
A nord-est di Perth e Aberfeldy, a est a Dunfermline,
a sud fino a Falkirk, sud-ovest di Glasgow, a ovest di Inverary.
I prossimi blocchi stradali saranno operativi nelle vicinanze del..
settore 33, tra McKenzie e Stirling.
Qui è la polizia di Glen Garry, ripeto, polizia di Glen Garry.
Abbiamo bisogno di altre unità per mantenere la guardia sulla strada costiera.
qui la polizia di Glen Garry, chiudo.
... Guardia costiera Shian, a guardacoste a nord Shian ...
Comando Costiero, Comando Costiero.
non abbiamo ancora risposta dalla brughiera nord della rete stradale.
Probabilmente sono ancora in pattuglia dal sud dei laghi a nord di Loch Linnhe.
Qui stazione base. A tutte le unità preghiamo di rispondere. Ripetiamo, a tutte le unità ...
- Signore! il generale Kerr è arrivato, signore. - Oh, Dio.
Connor?
- Cosa è successo? - Un gran casino, semplice.
Semplice un cavolo. E' peggio di quello che è successo a Bowmanville in Canada, l'altro anno
E al Q.G. pensano che è stato un disastro. Perry ha fatto una relazione completa per lo Staff.
Non lo biasimo. Avrei dovuto evitarlo.
Adesso va bene. Ora, lasciamo il passato e fammi capire, vecchio mio
Non mi interessa la priorità che c'è adesso Voglio altri tre aerei.
Hai dannatamente ragione, lo farò.
Il Comando Costiero dice che ci sono diverse migliaia di chilometri di costa per nascondersi,
come diavolo possono sorvegliarli tutti?
Strada a Nord della brughiera, nulla.
C'è un altra chiamata per voi, signore.
Sì?
Ho paura che sia indispensabile utilizzare la polizia civile, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Carico importante? - Si.
Vai pure.
Signore, c'è un camion sulla A828.
Esplosivi, con una moto della polizia di scorta.
No, signore. Gli esplosivi sono sotto il Ministero dell'Energia e combustibili.
In tempo di guerra la scorta non è mai usata per lavori industriali o di estrazioni.
- Non abbiamo mai assegnato uomini per ... - Grazie mille.
Stazione Base, Stazione base.
Qui è 0-468. Sono oltre Ballachulish.
Qui tutto a posto. Passiamo a sud.
C'è un camion di esplosivi con una moto di scorta.
In direzione nord sulla strada statale B828.
Non dovete bloccarli.
Ricevuto.
Lasciamolo perdere. Gira qui a destra.
Stanno andando o per il Fiordo di Lorne, oppure a Loch Linnhe.
- Ci porteranno dritti verso il sottomarino. - Quanto prima. Splendido.
Dovrà emergere e manovrare davanti alla spiaggia, non è vero?
Sì. Se li lasciamo in pace, li prenderemo tutti. Forza adesso e speriamo bene.
- Ho perso il contatto con il camion. - Signore.
E 'il pilota in ricognizione. Ha perso il contatto, signore.
Presto. Sbarazziamoci di tutto.
Perso il contatto. Suggerisco immediato intervento della polizia a nord sulla strada statale B828.
- Prenderò io stesso un aereo. - Organizzerò il trasporto, signore.
Ragazzi, dove state andando?
Stiamo solo andando a dare conforto ai nostri amici Yankee, papà.
Carico di mobili. Per il Q.G. della nuova base americana a Mahaddie.
Guarda. Anche un attacco doccia per qualche stupido bastardo.
Sono cinque scellini.
Tira su la sponda!
Non sarà in grado di vedere un cavolo dopo il tramonto.
Vedette, lassù.
- Tutto a posto. - Tutto a posto.
Mimetizza il camion.
Qui è White Lady Seven, Qui è White Lady Seven.
Siete su una frequenza marina, Flight 43. Non avete l'autorizzazione ...
Lo so. Sto solo dicendo, che il sottomarino emergerà e si posizionerà lì.
Qualche idea di dove potrebbe essere, signore?
Diavolo, no. Se lo sapessi, non tirerei ad indovinare.
E' una perdita di tempo. Guidalo giù lungo questo buco e andiamo via.
Prima i canotti.
Peter, vai dentro.
Sei impazzito?
Fermatevi!
Che cavolo volevate fare?
Ora che diavolo succede?
Hai visto quello? Vai laggiù.
Aereo! Giù.
Sterpaglie in fiamme, direi, signore. Nessun segno di altre cose.
Andiamo avanti.
Svelti. Andiamo.
Qui è White Lady Seven, Qui è White Lady Seven.
Ho appena completato uno sweep della griglia di 16 x-ray. Tramonto in 18 minuti.
Saremo già sulla strada di casa a quell'ora. ETA 1930. Chiudo.
Non abbiamo alcun piano di volo per voi, Volo 43. Ritornate alla base.
- Hanno detto che non sei autorizzato. - Da dove è uscita una idea del genere?
- La torre di controllo. - Stanno facendo un errore.
Torniamo indietro adesso e facciamo un altro giro al largo. Ti farò dare una medaglia.
Non vedi nulla?
Sì, eccolo.
Andiamo. Starò dietro a tutti.
C'è il sottomarino. Gesù! Eccolo.
White Lady, qui è Flight 43.
A sud fuori di circa un miglio, di circa un miglio!
- U-boat in superficie. - Motore avanti tutta.
Scendi laggiù. Diamogli un pò fastidio.
Il bastardo sta tornando di nuovo.
Gettaci una cima.
Sei un brutto porco.
Gesù, torna indietro ancora. Avanti o li farete immergere.
Sembra che siamo stati colpiti, signore. Meglio trovare un posto per metterci al riparo.
Una torpediniera!
Aspetta! Stiamo arrivando!
Avanti! Avanti!
No!
Aspetta!
Bastardo! Aspetta! Bastardo!
Il Sonar indica di aver perso il contatto. Richiedo un'altra passata, signore.
Qui è White Lady Seven che chiama Madam. Qui è White Lady Seven che chiama Madam.
U-boat sommerso 19:24. Posizione zero-quattro-cinque fuori Gorsehead Point.
Stiamo imbarcando quattro prigionieri, che sono stati abbandonati.
Continua ricerca ecogoniometro su arco di 90° da griglia Easy 13.
Richiesta di assistenza. Ripeto ...
Qui è il generale Kerr che chiama il capitano Connor.
Generale Kerr chiama il capitano Connor.
Rispondi, Connor. Rispondi, Connor.
Qui è il generale Kerr sulla frequenza navale 453, che chiama il capitano Connor.
Willi, sembra che siamo entrambi nella merda.
Il Generale Kerr chiama il capitano Connor. Rispondi, Connor.
Rispondi, Connor!
Sottotitoli tradotti da Downhill [TNT Village]